A checkbox is no Field control: Gloss styles a bare label wrapping one
as an inline row, and the field-shaped label stacked an uppercase mono
caption over a lone 18px box.

Assisted-by: GLM-5.3 via pi

diff --git a/lib/pro_tacts/admin/contact_dialog.rb b/lib/pro_tacts/admin/contact_dialog.rb
index dd10ae3..e464fb4 100644
--- a/lib/pro_tacts/admin/contact_dialog.rb
+++ b/lib/pro_tacts/admin/contact_dialog.rb
@@ -62,16 +62,19 @@ module ProTacts
           header { "New contact" }
           form(id: "new-contact-form", action: "/contacts", method: "post",
                x_data: "{ company: false, #{NamePair.state(nil, nil)} }") do
-            # The company toggle: an organization is made here, not by
-            # converting a person later — checking it hides the pair
-            # and asks for the one name an organization is known by
+            # The company toggle: a Gloss checkbox row, not a field —
+            # a checkbox is no Field control (Gloss's Checkbox contract
+            # styles the bare label wrapping one as an inline row), and
+            # the quiet option reads as what the name fields stand
+            # behind. Checking it hides the pair and asks for the one
+            # name an organization is known by
             # (CardForm.new_org_card). x-model both ways, so the state
             # the fields bind to is the checkbox's own, and the
             # submitted `company` param is the browser's serialization
             # of a checked box.
-            label(class: "field") do
-              plain "Company"
+            label do
               input(type: "checkbox", name: "company", value: "1", x_model: "company")
+              plain "Company"
             end
             label(class: "field", x_show: "!company") do
               plain "First"
diff --git a/test/pro_tacts/admin/test_contacts_pages.rb b/test/pro_tacts/admin/test_contacts_pages.rb
index 254fa4e..ee01aa8 100644
--- a/test/pro_tacts/admin/test_contacts_pages.rb
+++ b/test/pro_tacts/admin/test_contacts_pages.rb
@@ -1101,8 +1101,7 @@ class AdminContactsPagesTest < Minitest::Test
       # assertion keeps a regression from rendering a silent label).
       # The Company toggle swaps the pair for the one organization
       # box, and every field is required only while shown.
-      assert_includes body, '<label class="field">Company' \
-                            '<input type="checkbox" name="company" value="1" x-model="company"></label>'
+      assert_includes body, '<label><input type="checkbox" name="company" value="1" x-model="company">Company</label>'
       assert_includes body, '<label class="field" x-show="!company">First<input type="text" name="first" required ' \
                             ':required="!company && lastBlank" @input="firstBlank = !$el.value.trim()" autofocus></label>'
       assert_includes body, '<label class="field" x-show="!company">Middle<input type="text" name="middle"></label>'